第7章: 人間社会 [7-1] - [7-4]

sivadさんのところで知った幻影随想さんによる「Science For All American勝手に翻訳プロジェクト」、ゲリラ企画大好きなんで早速第7章の冒頭をちょびっと訳してみました【宿題ほったらかしのsvnseeds】。

今後もぼちぼち訳していく所存であります。でも例によってスローペースなので後半訳したい方がいらっしゃったら是非どうぞ。

第７章: 人間社会

[7-1]

As a species, we are social beings who live out our lives in the company of other humans. We organize ourselves into various kinds of social groupings, such as nomadic bands, villages, cities, and countries, in which we work, trade, play, reproduce, and interact in many other ways. Unlike other species, we combine socialization with deliberate changes in social behavior and organization over time. Consequently, the patterns of human society differ from place to place and era to era and across cultures, making the social world a very complex and dynamic environment.

種として見た場合、私たちは他の人間の集団の中で生活を営む社会的存在である。私たちは自分自身を様々な社会的集団、例えば遊牧群、村落、都市、国家などに組織して、その中で働き、売買し、娯楽に興じ、子を産み、その他多くのやり方で互いに交流する。他の種とは異なり、私たちは長期に亘って、社会の形成にあたり、社会的な行動および組織に対して意図的な変更を行ってきた。その結果、人間社会の形態は地域、時代、文化間で異なり、現実の社会を非常に複雑で変化に富む環境にしている。

[7-2]

Insight into human behavior comes from many sources. The views presented here are based principally on scientific investigation, but it should also be recognized that literature, drama, history, philosophy, and other nonscientific disciplines contribute significantly to our understanding of ourselves. Social scientists study human behavior from a variety of cultural, political, economic, and psychological perspectives, using both qualitative and quantitative approaches. They look for consistent patterns of individual and social behavior and for scientific explanations of those patterns. In some cases, such patterns may seem obvious once they are pointed out, although they may not have been part of how most people consciously thought about the world. In other cases, the patterns - as revealed by scientific investigation - may show people that their long-held beliefs about certain aspects of human behavior are incorrect.

人間の行動に関する洞察は多くの情報源によってもたらされる。ここに提示される見解は主に科学的研究に基づいているが、しかしまた、私たちの自分自身の理解に大きく貢献する、文学、演劇、歴史、哲学、その他の、科学とは異なる学問領域の存在が認められるべきである。社会科学者は、人間の行動を様々な文化的、政治的、経済的、心理学的な観点から、定性的、定量的双方の手法を用いて研究する。彼らは、個人や社会の行動に一貫して見られるパターンと、それらのパターンの科学的な説明を捜し求める。ある場合には、そうしたパターンは、かつては大抵の人々が世界について意識的に考える方法の一部ではなかったにも関わらず、ひとたび指摘されれば明白なことであるように思われることがある。他の場合では、科学的研究によって明らかになったあるパターンによって、人間の行動におけるある側面について人々が長年抱いてきた信念が誤りであることが示されることがある。

[7-3]

This chapter covers recommendations about human society in terms of individual and group behavior, social organizations, and the processes of social change. It is based on a particular approach to the subject: the sketching of a comprehensible picture of the world that is consistent with the findings of the separate disciplines within the social sciences - such as anthropology, economics, political science, sociology, and psychology - but without attempting to describe the findings themselves or the underlying methodologies.

この章では、個人や集団としての行動、社会的組織、そして社会的変化のプロセスという観点から見た、人間社会についての提言を取り上げる。ここでは、人類学、経済学、政治科学、社会学、心理学などの、独立した社会科学の領域での知見と一致する理解可能な世界の状況を概観するが、そうした知見そのものやその背後の方法論を記述する試みは行わない。

[7-4]

The chapter describes seven key aspects of human society: cultural effects on human behavior, the organization and behavior of groups, the processes of social change, social trade-offs, forms of political and economic organization, mechanisms for resolving conflict among groups and individuals, and national and international social systems. Although many of the ideas are relevant to all human societies, this chapter focuses chiefly on the social characteristics of the present-day United States.

本章では7つの主要な人間社会における側面、すなわち、人間行動における文化的影響、集団の組織と行動、社会的変化のプロセス、社会的なトレードオフ、政治経済組織の種類、集団や個人の間の対立解消のための仕組み、国家と国家間の社会制度、について述べる。多くの見解はすべての人間社会に関連しているものではあるが、この章では主として今日の米国における社会的特徴に重点を置く。

Science For All Americans翻訳プロジェクト　第7章
http://sfaainjapanese.seesaa.net/article/88137211.html