ピンカー『心の仕組み』（NHK出版）の翻訳を改善するのだ。

なんとタイムリーな。スバラシスギ。ちょうど今読んでいる本のうちのひとつ（僕もいくつかの本を同時並行して読むことが多い。結果としてそうなっちゃうだけで意図してやってるわけじゃないんだけど）がまさにこの本なのだ。まだ上巻の前半しか読んでないけど。「ウォルドーを探せ」は確かに無茶苦茶違和感ありましたね。単なるひどい誤植かと思ったくらい。何か貢献したいなあ。